英語のコロケーションとは？不自然な直訳を減らす「基本動詞×名詞」25選と覚え方

英語のコロケーションとは、一緒に使われやすい語の組み合わせです。「決める」を一語ずつ訳そうとして止まるなら、make a decision のように、動詞と名詞をまとまりで覚えると表現を選ぶ手掛かりになります。

この記事では make・take・have・do・give を使う25組を、例文と使い方で確認します。読むだけで終えず、答えを隠すテストと、自分の用件を短文にする練習まで進めましょう。組み合わせを覚えることと文法を理解することは、どちらも文を作る助けになります。

単語の意味が合っていても、組み合わせは直訳で決まらない

日本語では「宿題をする」「決定をする」の両方に「する」が使えます。英語では do homework と make a decision が代表的です。日本語の動詞が同じだから英語でも同じ、とは限りません。

辞書では動詞に加え、冠詞、単数・複数、前置詞も確認します。advice は通常数えないので、give advice と覚え、a advice としないようにします。

makeは作り出すこと、doは活動などのイメージも助けになりますが、それだけで全用法は予測できません。意味を理解し、用例で組み合わせを確かめる順に進めましょう。コロケーションには heavy rain のような形容詞と名詞の組もありますが、今回は基本動詞に絞ります。

「これ以外は全て間違い」と覚えない

take a break と have a break はどちらも使われます。一つの名詞に、複数の動詞が自然に組むこともあるのです。

25組は基本の候補です。別の組み合わせも、場面や意味を用例で比較してください。

基本動詞×名詞25選：冠詞や形も含めて覚える

以下の例文と練習問題はこの記事のために作成しました。音声は添付していません。発音は辞書の対応する語の音声などで確認でき、下の英文を別の例文の音声と照合する必要はありません。

make：決定や結果を作る表現

1. make a decision｜決める、決定する

We need to make a decision today.（今日決める必要があります）何かを決定するまとまりです。会話では decide という一語でも表せます。

2. make a mistake｜間違える

I made a mistake in the address.（住所を間違えました）「間違いを作る」と日本語訳を固定せず、場面と一緒に覚えます。過去形は made です。

3. make a plan｜計画を立てる

Let’s make a plan for the weekend.（週末の計画を立てましょう）計画そのものを立てる表現です。既にある計画に従うこととは分けます。

4. make a reservation｜予約する

I’d like to make a reservation for two.（2人で予約したいです）店や日時を加えて使えます。ホテルなどでは book a room のような表現もあります。

5. make an effort｜努力する

I’ll make an effort to arrive on time.（時間どおりに着くよう努力します） effort の前は an。何をする努力かは to 以下などで補います。

take：行動を起こすときに使う組み合わせ

6. take a break｜休憩する

Let’s take a short break.（少し休憩しましょう）「休みを取る」に使えます。have a break も可能です。

7. take a look｜ちょっと見る

Could you take a look at this chart?（この図を見てもらえますか）見る対象を続けるときは at this chart のようにします。

8. take a photo｜写真を撮る

Can I take a photo here?（ここで写真を撮ってもいいですか） photo を picture に替えた表現もあります。撮影してよいか尋ねる場面ごと覚えられます。

9. take notes｜メモを取る

I take notes during meetings.（会議中にメモを取ります）この意味では複数形 notes を使うまとまりを覚えます。

10. take responsibility｜責任を引き受ける

I’ll take responsibility for the schedule.（日程については私が責任を持ちます）対象は for 以下で示せます。ここでは responsibility に a を付けません。

have：食事・経験・状態を表す組み合わせ

11. have breakfast｜朝食を取る

I have breakfast at home.（家で朝食を取ります）通常の食事名として使うこの形では、breakfast に a を付けません。

12. have a conversation｜会話をする

We had a short conversation after lunch.（昼食後に少し話しました）相手を加えるなら with a colleague などを続けられます。

13. have a problem｜問題がある

I have a problem with this file.（このファイルで困っています）何に困っているかを with 以下で具体化できます。

14. have a meeting｜会議をする、会議がある

We have a meeting at ten.（10時に会議があります）必ずしも自分が主催するという意味ではありません。予定を伝えるときにも使います。

15. have time｜時間がある

Do you have time to check this?（これを確認する時間はありますか）この意味の time は通常数えずに使います。何をする時間かまで添えると用件が伝わります。

do：作業や活動を表す組み合わせ

16. do homework｜宿題をする

I do my homework after dinner.（夕食後に宿題をします） homework は通常数えない名詞です。my のような語は付けられます。

17. do housework｜家事をする

We do housework together on Sundays.（日曜日は一緒に家事をします）家事全般を指します。仕事の work と同様、ここでは a を付けません。

18. do exercise｜運動する

I do some exercise before work.（仕事の前に少し運動します）運動全般の表現です。問題集の「練習問題」なら do exercises など、意味と形が変わります。

19. do research｜調査・研究をする

We need to do more research on this topic.（この話題をもっと調べる必要があります） research も通常数えない名詞です。調べる対象を on 以下などで示せます。

20. do one’s best｜最善を尽くす

I’ll do my best to help.（力になれるよう最善を尽くします） one’s は置き換え用の表記です。主語に応じて my・your・her などを選びます。

give：相手に何かを伝える・提供する組み合わせ

21. give advice｜助言する

Could you give me some advice?（何か助言をいただけますか）相手を示す me を挟めます。advice に a は付けず、ここでは some を使っています。

22. give a presentation｜発表する

I’m giving a presentation on Friday.（金曜日に発表します）聞き手に向けて発表する表現です。make a presentation も使われ、常に誤りとはいえません。

23. give permission｜許可を与える

My manager gave me permission to leave early.（上司が早退を許可してくれました） permission はここでは数えません。誰に何を許可するかも文の中で確認します。

24. give someone a hand｜人を手伝う

Could you give me a hand with these boxes?（この箱を運ぶのを手伝ってもらえますか）文字どおり「手を与える」ではなく、助けるという意味の表現です。

25. give feedback｜意見や評価を伝える

Please give me feedback on this draft.（この下書きに意見をください） feedback は通常数えない名詞です。on 以下で対象を示せます。

覚え方：理解してから、答えを隠して取り出す

最初から25組全てを一度に覚えなくても構いません。自分が近く使いそうな5組を選び、次の順で練習します。

意味と形を確認する。 冠詞、複数形、続く前置詞を含めて読む。
音を確認する。 辞書などで語の発音と強勢を確かめ、例文を声に出す。
答えを隠す。 「決定する」を見て make a decision を言う。迷った語には印を付ける。
日を空けて再確認する。 翌日や数日後に順番を変えて試す。忘れた組は早めに戻す。
自分の文に入れる。 仕事、家事、旅行など、実際の用件に使う。

日本語で意味を確かめたり、まとまりを暗記したりすることも役に立ちます。そこで終えず、場面から取り出す練習までつなげるのがポイントです。「見たら分かる」が増えたら、次は例文を隠して言えるかを確かめます。

確認問題：動詞だけでなく、文全体を完成させる

表を隠し、空欄に基本動詞を入れてください。指定された形に合わせ、必要なら過去形にします。複数の自然な答えがある問題は、答えで示します。

今日決める必要がある：We need to ________ a decision today.
昨日間違えた：I ________ a mistake yesterday.
休憩しよう：Let’s ________ a break.
この写真を見て：Please ________ a look at this photo.
朝食を家で取る：I ________ breakfast at home.
今日は会議がある：We ________ a meeting today.
宿題をする必要がある：I need to ________ my homework.
最善を尽くすつもり：I’ll ________ my best.
助言をください：Please ________ me some advice.
明日発表する予定：I’m going to ________ a presentation tomorrow.

答え：1 make（英国英語ではtakeも可）、2 made、3 take または have、4 take または have、5 have、6 have、7 do、8 do、9 give、10 give または make。2は yesterday に合わせて過去形にします。

間違えたら、a mistake や some advice まで含めて確認します。10の make も誤りにせず、用例で使い方を確認しましょう。

自分の用件を、簡単な日本語から英語にする

最後に、言いたいことを一つ選びます。難しい日本語の言い回しをそのまま英訳しようとせず、意図をほどきます。

「この件、一度目を通してもらえないか」→「このファイルを見てほしい」→ Could you take a look at this file?
「家のことが山積みで出かけられない」→「家事をする必要がある」→ I need to do some housework.
「少しお力添えいただきたい」→「この作業を手伝ってほしい」→ Could you give me a hand with this task?

英語にしたら、誰に何を頼む文か、名詞が意図に合うかを確認します。表現が出なければ一覧へ戻って構いません。確認後にもう一度隠し、自分の用件として言ってみてください。

よくある質問

動詞と名詞を別々に暗記するのは無駄ですか？

無駄ではありません。語そのものの意味を知ることは必要です。そのうえで、よく一緒に使う相手も増やすと、文を作るときの選択肢になります。基本語の理解、文法、組み合わせの記憶を結びましょう。

例文を丸暗記したほうがよいですか？

短い例文を覚えるのは一つの方法です。意味や構造を確認し、自分の場面に合わせて名詞や時を替えてみます。ただし、どんな語に替えても自然になるわけではありません。初めての組み合わせは辞書で調べます。

会話中に動詞を間違えたら、必ず言い直しますか？

意味が伝わって会話が続いているなら、全てをその場で止めて直す必要はありません。後で迷った表現をメモし、自然な組み合わせを確認して次に備えます。誤解が起きたときは、より簡単な文で言い直しましょう。

take a breakのように、自分の日常の行動と語の組み合わせを結び付ける場面。

参考にした一次資料

語の結び付きと、基本動詞を使う表現の確認に使用しました。25組の選定と練習例は本記事独自のものです。

まとめ：使いたい5組を、明日の用件につなげる

コロケーションは、一緒に使われやすい語を学ぶ方法です。25組から自分に必要な5組を選び、意味と形を確認し、答えを隠して取り出しましょう。最後に一つ、自分の予定や依頼の文へ変えてみてください。日本語で意図を整理し、簡単な文にしてから英語にすると、覚えた組み合わせを使う場面が明確になります。

大人の英語スクール · ライブ授業

知っている英語を、
使える英語へ。

ここで試した学び方を、自分の課題にどう取り入れるか考えてみませんか。これからの英語学習を見直すヒントは、大人の英語スクールのライブ授業でもご案内しています。

最新の日程とご案内は、ライブ授業のページからご確認ください。

ライブ授業の案内を見る

英語のコロケーションとは？不自然な直訳を減らす「基本動詞×名詞」25選と覚え方